慶應義塾福澤研究センター

2026年10月8日（木）、明治大学政治経済学部特任講師のミヒャエル・ブルチャー (Michael Burtscher) 氏を三田キャンパスにお迎えし、2026年度第3回福澤研究センター講演会（法学研究科プロジェクト科目共催）を開催しました。
当日は多くの大学院生や研究者が集いました。

【講演概要】
題目： Bunmei and Kaika: Semantic Modulation and the Politics of Persuasion in Early Meiji Japan
講師： ミヒャエル・ブルチャー (Michael Burtscher) 氏（明治大学政治経済学部特任講師）

ミヒャエル・ブルチャー先生

【講演内容】
ミヒャエル・ブルチャー先生のご講演では、明治日本の「文明」、「開化」をめぐり、豊富な史料と卓越した多言語への知見をもとに、翻訳を通じて政治概念が形づくられる過程が鮮やかに示されました。日本語・漢語・英語に加え、ドイツ語などのヨーロッパ諸言語にも目を向け、辞書や教科書、新聞を丹念に読み解きながら、福沢諭吉らが既存の言葉に新たな意味を与え、人々の政治的理解に働きかけた営みが検討されました。西洋の概念がそのまま日本に移されたという単純な理解を問い直す分析からは、言葉の意味を歴史的な文脈に即して捉えることの重要性が伝わります。緻密な史料読解と広い比較の視野に支えられたお話は、身近な歴史用語の奥行きを浮かび上がらせ、近代日本の思想形成を新たな角度から考える、知的刺激に満ちた貴重な機会となりました。
（法学研究科修士課程1年 金子野生）

【福澤研究センターより】
福澤研究センターは今後もこのような講演会を開催して参ります。